Shloka 107
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
अभिमन्युश्च दशमो नड्वलायां मनोः सुताः / ऊरोरजनयत्पुत्रान्षडाग्नेयी महाप्रभान्
Transliteration
abhimanyuśca daśamo naḍvalāyāṃ manoḥ sutāḥ / ūrorajanayatputrānṣaḍāgneyī mahāprabhān
Translation
Abhimanyu fut le dixième fils de Manu né de Naḍvalā ; et par Ūru, Āgneyī enfanta six fils d’un éclat majestueux.
Word by Word
अभिमन्युःAbhimanyu (name)
अभिमन्युः:
Karta (कर्ता/Subject-list item)
TypeNoun
Rootअभिमन्यु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
दशमःtenth
दशमः:
Visheshana (विशेषण/Ordinal qualifier)
TypeAdjective
Rootदशम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular), क्रमवाचक (ordinal)
नड्वलायाम्in Naḍvalā
नड्वलायाम्:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootनड्वला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)
मनोःof Manu
मनोः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
सुताःsons
सुताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
ऊरोःof Ūru
ऊरोः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootऊरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
अजनयत्begot, generated
अजनयत्:
Kriya (क्रिया/Verbal action)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद, णिच्-प्रयोग (Causative: caused to be born)
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (Plural)
षट्six
षट्:
Visheshana (विशेषण/Numeral qualifier)
TypeAdjective
Rootषष् (प्रातिपदिक/संख्या)
Formसंख्यावाचक (numeral), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचनार्थ (qualifying ‘sons’)
आग्नेयीĀgneyī (name)
आग्नेयी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootआग्नेयी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
महाप्रभान्very mighty, of great splendor
महाप्रभान्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier of ‘sons’)
TypeAdjective
Rootमहा + प्रभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (Plural)