Shloka 10
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
दिवस्पर्शो ऽथ जामित्रो गोपदो भासुरस्तथा / अजश्च भगवाश्चैव द्रविणश्य महा बलः
Transliteration
divasparśo 'tha jāmitro gopado bhāsurastathā / ajaśca bhagavāścaiva draviṇaśya mahā balaḥ
Translation
Divasparśa, Jāmitra, Gopada et Bhāsura ; ainsi qu’Aja, Bhagavān et Draviṇaśya, d’une grande force.
Word by Word
दिवस्पर्शःDivasparśa (name)
दिवस्पर्शः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदिवस्+स्पर्श (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (दिवसः स्पर्शः)
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक/प्रारम्भार्थक अव्यय (then/now)
जामित्रःJāmitra (name)
जामित्रः:
Karta (कर्ता/Subject—apposition)
TypeNoun
Rootजामित्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
गोपदःGopada (name)
गोपदः:
Karta (कर्ता/Subject—apposition)
TypeNoun
Rootगोपद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
भासुरःBhāsura (name)
भासुरः:
Karta (कर्ता/Subject—apposition)
TypeNoun
Rootभासुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
तथाand likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक अव्यय (thus/also)
अजःAja (name)
अजः:
Karta (कर्ता/Subject—apposition)
TypeNoun
Rootअज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
भगवान्Bhagavān (name)
भगवान्:
Karta (कर्ता/Subject—apposition)
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम/विशेषणरूपेण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (indeed)
द्रविणश्यDraviṇaśya (name)
द्रविणश्य:
Karta (कर्ता/Subject—apposition)
TypeNoun
Rootद्रविणश्य (प्रातिपदिक; पाठभेद/नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (पाठे ‘द्रविणश्य’)
महाgreat
महा:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (great)
बलःBala / the strong one (name)
बलः:
Karta (कर्ता/Subject—apposition)
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (महाबलः इति)