Shloka 41
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
नाडायनीयः सहतण्डिपुत्रस्तस्मादनोवैननामा सुविद्वान् / सकोतिपुत्रः सुसहाः सुनामा चैतान्भेदान्वित्तलौगाक्षिणस्तु
Transliteration
nāḍāyanīyaḥ sahataṇḍiputrastasmādanovainanāmā suvidvān / sakotiputraḥ susahāḥ sunāmā caitānbhedānvittalaugākṣiṇastu
Translation
Les ramifications de la lignée de Laugākṣi sont : Nāḍāyanīya, fils de Sahataṇḍi ; de lui vint Anovaina, savant accompli ; puis le fils de Sakoti ; ainsi que Susahā et Sunāmā. Telles sont les divisions de Laugākṣi.
Word by Word
नाडायनीयःNāḍāyanīya
नाडायनीयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनाडायनीय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम/गोत्रनाम
सहतण्डिपुत्रःson of Sahataṇḍi
सहतण्डिपुत्रः:
Karta (कर्ता/Subject apposition)
TypeNoun
Rootसह + तण्डि + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सहतण्डेः पुत्रः)
तस्मात्from him/from that
तस्मात्:
Apadana (अपादान/Ablative source)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/सर्वलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; सर्वनाम
अनोवैननामा(one) named Anovaina
अनोवैननामा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअनोवैन + नामन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः—(यस्य नाम अनोवैनः)
सुविद्वान्very learned
सुविद्वान्:
Karta (कर्ता/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसु + विद्वस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः; विशेषणम्
सकोतिपुत्रःson of Sakoṭi
सकोतिपुत्रः:
Karta (कर्ता/Listed name)
TypeNoun
Rootसकोति + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सकोतेः पुत्रः)
सुसहाःSusahā
सुसहाः:
Karta (कर्ता/Listed name)
TypeNoun
Rootसुसह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
सुनामाSunāmā
सुनामा:
Karta (कर्ता/Listed name)
TypeNoun
Rootसु + नामन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः—(यस्य नाम सु) / व्यक्तिनामरूपेण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
एतान्these
एतान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; सर्वनाम
भेदान्divisions/distinctions
भेदान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootभेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
वित्तknow
वित्त:
Kriya (क्रिया/Command)
TypeVerb
Root√विद् (धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन; वैदिक/पुराण-प्रयोगे ‘जानिहि’
लौगाक्षिणःof Laugākṣi
लौगाक्षिणः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootलौगाक्षि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)