Shloka 199
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
ततस्तेषु व्यतीतेषु पूर्वदेवेषु वै तदा / शून्येषु देवस्थानेषु त्रैलोक्ये तेषु सर्वशः
Transliteration
tatasteṣu vyatīteṣu pūrvadeveṣu vai tadā / śūnyeṣu devasthāneṣu trailokye teṣu sarvaśaḥ
Translation
Puis, lorsque les anciens dieux eurent disparu, dans les trois mondes, partout, les demeures divines demeurèrent vides.
Word by Word
ततःthen/thereupon
ततः:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय; तद्-प्रभव)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (ततः=thereupon)
तेषुin/among them
तेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन; सर्वनाम
व्यतीतेषुhaving passed away/elapsed
व्यतीतेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootव्यतीत (कृदन्त; √इ with व्यति- उपसर्ग)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन; विशेषणम् (पूर्वदेवेषु)
पूर्वदेवेषुamong the former gods
पूर्वदेवेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपूर्व (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन; कर्मधारय-समासः (पूर्वाः देवाः)
वैindeed
वै:
Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic particle)
तदाat that time
तदा:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण
शून्येषुempty
शून्येषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootशून्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन; विशेषणम् (देवस्थानेषु)
देवस्थानेषुin the abodes of the gods
देवस्थानेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) + स्थान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन; तत्पुरुष-समासः (देवानां स्थानानि)
त्रैलोक्येin the three worlds
त्रैलोक्ये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; द्विगु-समासः (त्रयः लोकाः)
तेषुin those (places)
तेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन; सर्वनाम (पुनरुक्ति-बलम्)
सर्वशःeverywhere/in every way
सर्वशः:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वशः (अव्यय; सर्व-प्रभव)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण