Shloka 163
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
विस्तरस्तु निसर्गस्य संहारस्य च सर्वशः / मन्वन्तरस्य संख्या तु मानुषेण निबोधत
Transliteration
vistarastu nisargasya saṃhārasya ca sarvaśaḥ / manvantarasya saṃkhyā tu mānuṣeṇa nibodhata
Translation
Sache, selon le calcul des hommes, l’ampleur totale de la création et de la dissolution, ainsi que le nombre des Manvantara.
Word by Word
विस्तरःextent; detailed account
विस्तरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविस्तर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
तुbut; indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/विशेषार्थक (but/indeed)
निसर्गस्यof creation; of emanation
निसर्गस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootनिसर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
संहारस्यof dissolution
संहारस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootसंहार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
सर्वशःentirely; in every way
सर्वशः:
Visheshana (विशेषण/Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootसर्वशस् (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकार/परिमाणवाचक क्रियाविशेषण (adverb: wholly/in every way)
मन्वन्तरस्यof a Manvantara
मन्वन्तरस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootमन्वन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (or पुंलिङ्ग-प्रयोगः), षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
संख्याnumber; count
संख्या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसंख्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तुindeed; now
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विशेषार्थक (indeed/now)
मानुषेणby human (measure)
मानुषेण:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootमानुष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; साधन/प्रमाणवाचक (by human measure)
निबोधतunderstand; learn
निबोधत:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootबुध् (धातु) + नि- (उपसर्ग)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन (Plural), परस्मैपद