Shloka 138
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
दर्शितं यदनेनैव ज्ञातं तद्वै सुरर्षिभिः / यन्न दर्शितवानेष कस्तदन्वेष्टुमर्हति
Transliteration
darśitaṃ yadanenaiva jñātaṃ tadvai surarṣibhiḥ / yanna darśitavāneṣa kastadanveṣṭumarhati
Translation
Ce qu’il a lui-même révélé, les rishis célestes l’ont connu; ce qu’il n’a pas révélé, qui serait digne de le rechercher ?
Word by Word
darśitamshown, demonstrated
darśitam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Root√dṛś (धातु) > darśita (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; past passive participle used predicatively
yatwhich (that)
yat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyat (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (relative pronoun), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
anenaby this (one)
anena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootidam (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन
evaindeed, just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
jñātamknown
jñātam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Root√jñā (धातु) > jñāta (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; predicative
tatthat
tat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
sura-ṛṣibhiḥby the divine sages
sura-ṛṣibhiḥ:
Kartr̥ (कर्ता)
TypeNoun
Rootsura (प्रातिपदिक) + ṛṣi (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (देव-ऋषयः), पुंलिङ्ग, तृतीया (करण/सह), बहुवचन
yatwhich
yat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyat (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (relative), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध (negation particle)
darśitavānhas shown
darśitavān:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Root√dṛś (धातु) > darśitavat (कृदन्त)
Formकृत्-प्रत्ययान्त (क्तवत्), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; agentive perfect participle
eṣaḥthis (person)
eṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
kaḥwho
kaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkim (प्रातिपदिक)
Formप्रश्नवाचक सर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tatthat
tat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
anveṣṭumto seek
anveṣṭum:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeVerb
Rootanu-√iṣ (धातु) > anveṣṭum (कृदन्त)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive), क्रियार्थक
arhatiis fit/ought
arhati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√arh (धातु)
Formलट् (present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन