Shloka 126
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
वेदव्यासे ह्यतीते ऽस्मिन्भविता सुमहातपाः / भविष्यन्ति भविष्येषु शाखाप्रमयनानि तु
Transliteration
vedavyāse hyatīte 'sminbhavitā sumahātapāḥ / bhaviṣyanti bhaviṣyeṣu śākhāpramayanāni tu
Translation
Lorsque ce Vedavyāsa sera passé, de grands ascètes naîtront; et dans les temps à venir se poursuivront l’établissement et la transmission des branches du Veda.
Word by Word
वेदव्यासेwhen/with the Veda-Vyāsa
वेदव्यासे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootveda + vyāsa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (वेदस्य व्यासः)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय, हेत्वर्थ/निश्चयार्थ (particle: indeed/for)
अतीतेhaving passed; gone
अतीते:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootatīta (प्रातिपदिक; कृदन्त-निष्पन्न)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; विशेषण (qualifying वेदव्यासे)
अस्मिन्in this (time)
अस्मिन्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (locative)
भविताwill be
भविता:
Kriyā (क्रिया/predicative)
TypeVerb
Rootbhū (धातु) + tṛ (कृत्)
Formकृदन्त (तृ-प्रत्यय, भविष्यत्कालवाचक कर्तरि), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; periphrastic future sense: 'will be'
सुमहातपाःvery great ascetics
सुमहातपाः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeAdjective
Rootsu + mahā + tapas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—कर्मधारय (सुमहान् तपः यस्य/ये)
भविष्यन्तिwill be; will arise
भविष्यन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलृट् (Simple Future/लृट्), प्रथमपुरुष, बहुवचन
भविष्येषुin future times
भविष्येषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootbhaviṣya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन (locative plural)
शाखाप्रमयनानिarrangements/propagations of (Vedic) branches
शाखाप्रमयनानि:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootśākhā + pramayana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (शाखानां प्रमयनानि = arrangements/propagations of branches)
तुbut; indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय, विरोध/विशेषार्थ (particle: but/indeed)