Shloka 44
युगप्रजालक्षणम् ऋषिप्रवरवर्णनं च
Yuga–Prajā-Lakṣaṇa and the Enumeration of Eminent Ṛṣis
Devanagari script
प्रशंसा स्तुतिराक्रोशो निन्दा च परिदेवना / अभिशापो विशापश्च प्रश्नः प्रतिवचस्तथा
Transliteration
praśaṃsā stutirākrośo nindā ca paridevanā / abhiśāpo viśāpaśca praśnaḥ prativacastathā
Translation
Louange, hymne de glorification, clameur, blâme et plainte; ainsi que malédiction, contre-malédiction, question et réponse.
Word by Word
praśaṃsāpraise
praśaṃsā:
Karta (कर्ता) / Uddhārya-padārtha (enumerated item)
TypeNoun
Rootpraśaṃsā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Prathamā vibhakti (Nom. 1st), Ekavacana (sg.)
stutiḥeulogy
stutiḥ:
Karta (कर्ता) / enumerated item
TypeNoun
Rootstuti (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Prathamā (Nom.), Ekavacana
ākrośaḥabuse, outcry
ākrośaḥ:
Karta (कर्ता) / enumerated item
TypeNoun
Rootākrośa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Ekavacana
nindācensure
nindā:
Karta (कर्ता) / enumerated item
TypeNoun
Rootnindā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Prathamā (Nom.), Ekavacana
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध) / coordinator
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction)
paridevanālamentation
paridevanā:
Karta (कर्ता) / enumerated item
TypeNoun
Rootparidevanā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Prathamā (Nom.), Ekavacana
abhiśāpaḥcurse, imprecation
abhiśāpaḥ:
Karta (कर्ता) / enumerated item
TypeNoun
Rootabhiśāpa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Ekavacana
viśāpaḥcounter-curse / curse in return
viśāpaḥ:
Karta (कर्ता) / enumerated item
TypeNoun
Rootviśāpa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Ekavacana
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध) / coordinator
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction)
praśnaḥquestion
praśnaḥ:
Karta (कर्ता) / enumerated item
TypeNoun
Rootpraśna (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Ekavacana
prativacaḥreply, answer
prativacaḥ:
Karta (कर्ता) / enumerated item
TypeNoun
Rootprativaca (प्रातिपदिक)
FormNapुṃsaka-liṅga (n.), Prathamā (Nom.), Ekavacana
tathālikewise, also
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध) / adverbial
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya; prakāra-vācaka (adverb of manner)