Shloka 14
युगप्रजालक्षणम् ऋषिप्रवरवर्णनं च
Yuga–Prajā-Lakṣaṇa and the Enumeration of Eminent Ṛṣis
Devanagari script
चरकाध्वर्यकाध्वर्युनमस्युर्ब्रह्मचारिणः / वैयासकिः शुको विद्वांल्लौकिर्भूरिश्रवास्तथा
Transliteration
carakādhvaryakādhvaryunamasyurbrahmacāriṇaḥ / vaiyāsakiḥ śuko vidvāṃllaukirbhūriśravāstathā
Translation
Caraka et les adhvaryu, ainsi que d’autres adhvaryu—ces brahmacārins rendaient hommage; s’y trouvaient aussi Śuka, le sage fils de Vyāsa, Lauki et Bhūriśrava.
Word by Word
चरकाध्वर्यकाध्वर्युनमस्युःthe Caraka-adhvaryus who offer salutations
चरकाध्वर्यकाध्वर्युनमस्युः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचरकाध्वर्यकाध्वर्यु + नमस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (चरकाध्वर्यकाध्वर्यवः इति विशेष्याः) + 'नमस्यु' (नमस्-प्रातिपदिकात्, 'नमस्यु' = नमस्कारकर्ता)
ब्रह्मचारिणःbrahmacārins (celibate students)
ब्रह्मचारिणः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootब्रह्मचारिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
वैयासकिःVaiyāsaki (son/disciple of Vyāsa)
वैयासकिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवैयासकि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
शुकःŚuka
शुकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशुक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
विद्वान्learned, wise
विद्वान्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootविद्वस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषणम्
लौकिःLauki (proper name)
लौकिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootलौकि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
भूरिश्रवाःBhūriśravā (of great fame)
भूरिश्रवाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभूरि + श्रवस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—कर्मधारयः (भूरि-श्रवाः = बहु-कीर्तिः/बहु-श्रवणः)
तथाand also, likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-प्रकारः—समुच्चय/अनुक्रमसूचक (also/likewise)