Shloka 23
चतुर्युगाख्यान (Caturyuga-Ākhyāna) — Yuga-wise Origins and Measurements of Beings
Devanagari script
वर्णाश्रमेषु युक्तस्य स्वर्गतौ सुखचारिमः / श्रौतस्मार्तस्य धर्मस्य ज्ञानाद्धर्मज्ञ उच्यते
Transliteration
varṇāśrameṣu yuktasya svargatau sukhacārimaḥ / śrautasmārtasya dharmasya jñānāddharmajña ucyate
Translation
Celui qui est accordé aux varṇa et aux āśrama et chemine avec joie vers le ciel, par la connaissance du dharma śrauta et smārta, est appelé « connaisseur du dharma ».
Word by Word
varṇāśrameṣuin the social classes and life-stages
varṇāśrameṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootvarṇa + āśrama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः (in varṇas and āśramas)
yuktasyaof the engaged/connected (person)
yuktasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootyukta (कृदन्त; √yuj धातु)
Formभूतकृदन्त, पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सम्बन्ध (of one who is engaged)
svargatauin the path to heaven
svargatau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsvarga + gati (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; तत्पुरुषः—'स्वर्गस्य गतिः'
sukhacārimaḥliving happily
sukhacārimaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsukha + cārin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; तत्पुरुषः—'सुखेन चरन्ति' (those who move/live happily)
śrautasmārtasyaof the śrauta and smārta
śrautasmārtasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootśrauta + smārta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; द्वन्द्व-समासः (Vedic and Smṛti-based)
dharmasyaof dharma
dharmasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootdharma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
jñānātfrom knowledge/by knowledge
jñānāt:
Apādāna (अपादान/हेतु)
TypeNoun
Rootjñāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; हेत्वर्थ (cause)
dharmajñaḥa knower of dharma
dharmajñaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdharma + jña (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; तत्पुरुषः—'धर्मं जानाति'
ucyateis called
ucyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive)