Shloka 101
चतुर्युगाख्यान (Caturyuga-Ākhyāna) — Yuga-wise Origins and Measurements of Beings
Devanagari script
वत्सरो नगृहूश्चैव भरद्वाजस्तथैव च / ऋषिदीर्घतमाश्चैव बृहदुक्थः शरद्वतः
Transliteration
vatsaro nagṛhūścaiva bharadvājastathaiva ca / ṛṣidīrghatamāścaiva bṛhadukthaḥ śaradvataḥ
Translation
Vatsara, Nagṛhū et Bharadvāja ; de même le rishi Dīrghatamā, Bṛhaduktha et Śaradvata—eux aussi sont mentionnés.
Word by Word
वत्सरःVatsara (name of a sage)
वत्सरः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootवत्सर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
नगृहूःNagṛhū (name of a sage)
नगृहूः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootनगृहू (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
एवindeed/also
एव:
विशेषण-निपात (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (particle of emphasis)
भरद्वाजःBharadvāja
भरद्वाजः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootभरद्वाज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
तथाlikewise
तथा:
क्रियाविशेषण (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (adverb: in that manner/likewise)
एवindeed/also
एव:
विशेषण-निपात (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (emphasis)
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
ऋषिदीर्घतमाःṚṣi Dīrghatamas
ऋषिदीर्घतमाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootऋषि + दीर्घतम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): ‘ऋषेः दीर्घतमः’
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
एवindeed/also
एव:
विशेषण-निपात (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (emphasis)
बृहदुक्थःBṛhaduktha
बृहदुक्थः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootबृहत् + उक्त्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; कर्मधारय: ‘बृहद् उक्त्थम् यस्य/यत्’ (as a fixed name)
शरद्वतःŚaradvata
शरद्वतः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootशरद्वत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (वकारान्त-मतुप्/वत्-प्रत्ययान्त नाम)