Shloka 92
यज्ञप्रवर्तनम् (Yajña-pravartana) — The Institution/Commencement of Sacrifice in Dvāpara
Devanagari script
अपग्रहास्ततस्ता वै लोभाविष्टास्तु वृन्दशः / उपहिसंति चान्योन्यं पोथयन्तः परस्परम्
Transliteration
apagrahāstatastā vai lobhāviṣṭāstu vṛndaśaḥ / upahisaṃti cānyonyaṃ pothayantaḥ parasparam
Translation
Alors, saisis par l’avidité, des bandes d’apagraha se ruèrent les unes sur les autres, se piétinant et se blessant mutuellement.
Word by Word
अपग्रहाःrobbers/seizers
अपग्रहाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअपग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (Nominative plural masculine)
ततःthen
ततः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb), क्रम (thereupon)
ताःthose (groups)
ताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (Nominative plural feminine)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/बल)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
लोभ-आविष्टाःpossessed by greed
लोभ-आविष्टाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootलोभ (प्रातिपदिक) + आविष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (Nominative plural masculine); विशेषण (qualifier of अपग्रहाः)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
वृन्दशःin groups
वृन्दशः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootवृन्दशः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: in groups/collectively)
उपहिसन्तिthey harm/assail
उपहिसन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootउप + हि (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक निपात (conjunction)
अन्योन्यम्one another
अन्योन्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअन्योन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (Accusative singular neuter); परस्परार्थे (reciprocal object)
पोथयन्तःstriking/crushing
पोथयन्तः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootपुथ्/पोथ् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्तरि
परस्परम्mutually
परस्परम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपरस्पर (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (reciprocal adverb)