Shloka 76
यज्ञप्रवर्तनम् (Yajña-pravartana) — The Institution/Commencement of Sacrifice in Dvāpara
Devanagari script
तेषां शास्ता ह्यसाधूनां भृगूणां निधनोत्थितः / गोत्रेण वै चन्द्र मसो नाम्ना प्रमतिरुच्यते
Transliteration
teṣāṃ śāstā hyasādhūnāṃ bhṛgūṇāṃ nidhanotthitaḥ / gotreṇa vai candra maso nāmnā pramatirucyate
Translation
Le châtieur de ces Bhṛgu indignes surgira de leur propre destruction. Il sera du gotra Candramas et portera le nom de Pramati.
Word by Word
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; सम्बन्ध (of them)
शास्ताthe chastiser/ruler
शास्ता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशास् (धातु)
Formतृच्-प्रत्ययान्त कर्तृवाचक कृदन्त (agent noun); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
हिindeed
हि:
Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थक/निश्चयार्थक-निपात (particle: indeed/for)
असाधूनाम्of the wicked
असाधूनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअसाधु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन
भृगूणाम्of the Bhṛgus
भृगूणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootभृगु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन
निधन-उत्थितःarisen from death/destruction
निधन-उत्थितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootनिधन (प्रातिपदिक) + उत्थित (प्रातिपदिक/कृदन्त from उत्+स्था)
Formतत्पुरुष: ‘निधनात् उत्थितः’ (arisen from destruction/death); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम् (of ‘शास्ता’)
गोत्रेणby lineage/clan
गोत्रेण:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootगोत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; साधन/प्रकार (by lineage)
वैindeed
वै:
Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक-निपात (emphatic particle)
चन्द्रमसःof the Moon (Candrama)
चन्द्रमसः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootचन्द्रमस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
नाम्नाby name
नाम्ना:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; साधन/प्रकार (by name)
प्रमतिःPramati (proper name)
प्रमतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रमति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
उच्यतेis called
उच्यते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलट् (present), कर्मणि प्रयोग (passive), आत्मनेपद; प्रथमपुरुष, एकवचन