Shloka 65
यज्ञप्रवर्तनम् (Yajña-pravartana) — The Institution/Commencement of Sacrifice in Dvāpara
Devanagari script
काषायिणो ऽथ निर्ग्रन्था तथा कापालिकाश्च ह / वेदविक्रयिमश्चन्ये तीर्थविक्रयिणो ऽपरे
Transliteration
kāṣāyiṇo 'tha nirgranthā tathā kāpālikāśca ha / vedavikrayimaścanye tīrthavikrayiṇo 'pare
Translation
Alors il y aura des porteurs de l’ocre, des nirgranthas et aussi des kapālikas; certains feront commerce des Veda, d’autres vendront même les tīrtha, les lieux saints.
Word by Word
काषायिणःochre-robed ascetics
काषायिणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकाषायिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
अथthen/and
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तर/प्रस्ताव-अव्यय (particle: 'then/and now')
निर्ग्रन्थाःthose without scriptures/knots (nirgranthas)
निर्ग्रन्थाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनिर्ग्रन्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय
कापालिकाःKāpālikas (skull-bearing sectarians)
कापालिकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकापालिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
हindeed
ह:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
वेद-विक्रयिणःsellers of the Veda
वेद-विक्रयिणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक) + विक्रयिन् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (वेदस्य विक्रयी); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
अन्येothers
अन्ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तीर्थ-विक्रयिणःsellers of pilgrimage places/holy fords
तीर्थ-विक्रयिणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक) + विक्रयिन् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (तीर्थस्य विक्रयी); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
अपरेothers (another set)
अपरे:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन