Shloka 46
यज्ञप्रवर्तनम् (Yajña-pravartana) — The Institution/Commencement of Sacrifice in Dvāpara
Devanagari script
साधूनां विनिवृत्तिं च विद्यास्तस्मिन्युगक्षये / तदा धर्मो महोदर्के दुर्लभो दानमूलवान्
Transliteration
sādhūnāṃ vinivṛttiṃ ca vidyāstasminyugakṣaye / tadā dharmo mahodarke durlabho dānamūlavān
Translation
Sachez que les saints disparaîtront à la fin de ce Yuga. Alors le Dharma sera rare, enraciné uniquement dans la charité.
Word by Word
साधूनाम्of the good (people)
साधूनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootसाधु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; सम्बन्ध
विनिवृत्तिम्withdrawal / cessation
विनिवृत्तिम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootवि+नि+वृत् (धातु) → विनिवृत्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
विद्याःknowledges / learning
विद्याः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविद्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तस्मिन्in that
तस्मिन्:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; सर्वनाम; अधिकरण
युगक्षयेat the age’s decline
युगक्षये:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootयुग-क्षय (प्रातिपदिक; युग + क्षय)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; कालाधिकरण
तदाthen
तदा:
Kala (काल/Time adjunct)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (temporal adverb)
धर्मःdharma / righteousness
धर्मः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
महोदर्केin great aftermath / in great consequence
महोदर्के:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootमहा-उदर्क (प्रातिपदिक; महा + उदर्क)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण
दुर्लभःhard to find
दुर्लभः:
Karta (कर्ता/Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootदुर्-लभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (धर्मस्य)
दानमूलवान्having charity as its root
दानमूलवान्:
Karta (कर्ता/Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootदान-मूल-वत् (प्रातिपदिक; दान + मूल + वत्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (धर्मस्य); वत्-प्रत्यय (possessive)