Shloka 31
यज्ञप्रवर्तनम् (Yajña-pravartana) — The Institution/Commencement of Sacrifice in Dvāpara
Devanagari script
द्वापरस्याशसेषण प्रतिपत्तिः कलेरपि / हिंसासूयानृतं माया वधश्चैव तपस्विनाम्
Transliteration
dvāparasyāśaseṣaṇa pratipattiḥ kalerapi / hiṃsāsūyānṛtaṃ māyā vadhaścaiva tapasvinām
Translation
Par le reste de Dvāpara, on comprend aussi l’avènement de Kali : violence, jalousie, mensonge, illusion et même le meurtre des ascètes.
Word by Word
द्वापरस्यof Dvāpara
द्वापरस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootद्वापर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; genitive singular
अशेषेणentirely, without remainder
अशेषेण:
सम्बन्ध (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootअशेष (प्रातिपदिक)
Formतृतीया-एकवचनरूपेण प्रयुक्तम् अव्ययीभाववत्; adverbial instrumental ‘entirely/without remainder’
प्रतिपत्तिःattainment/occurrence, coming about
प्रतिपत्तिः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootप्रतिपत्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; nominative singular
कलेःof Kali
कलेः:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootकलि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; genitive singular
अपिalso, even
अपि:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; particle (निपात)
हिंसाviolence
हिंसा:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootहिंसा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; nominative singular
असूयाenvy, malice
असूया:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootअसूया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; nominative singular
अनृतम्falsehood, untruth
अनृतम्:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootअनृत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; nominative singular
मायाdeceit, illusion
माया:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootमाया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; nominative singular
वधःkilling
वधः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; nominative singular
चand
च:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction (समुच्चय)
एवindeed
एव:
सम्बन्ध (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; emphatic particle (निपात)
तपस्विनाम्of ascetics
तपस्विनाम्:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootतपस्विन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; genitive plural