Shloka 97
Amāvasyā-Pitṛtarpaṇa: Purūravas and the Soma-Based Ancestral Offering (अमावस्या-पितृतर्पण / सोमतर्पण-विधि)
Devanagari script
इत्यर्कपितृसोमानामैलस्य च समागमः / सुधामृतस्य च प्राप्तिः पितॄणां चैव तर्प्पणम्
Transliteration
ityarkapitṛsomānāmailasya ca samāgamaḥ / sudhāmṛtasya ca prāptiḥ pitṝṇāṃ caiva tarppaṇam
Translation
Ainsi est dit la rencontre d’Arka, des Pitṛ et de Soma, ainsi que l’assemblée d’Aila (Purūravas) ; l’obtention du nectar Sudhā-amṛta et le tarpaṇa offert aux Pitṛ.
Word by Word
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक अव्यय (quotative)
अर्कपितृसोमानाम्of Arka, the Pitṛs, and Soma
अर्कपितृसोमानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootअर्क (प्रातिपदिक) + पितृ (प्रातिपदिक) + सोम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (अर्काः च पितरः च सोमाः च)
ऐलस्यof Aila (descendant of Ilā)
ऐलस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootऐल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
समागमःmeeting/coming together
समागमः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसमागम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सुधामृतस्यof the nectar-ambrosia
सुधामृतस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootसुधा (प्रातिपदिक) + अमृत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; कर्मधारय: सुधा एव अमृतम् (nectar-like ambrosia)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
प्राप्तिःattainment
प्राप्तिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्राप्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पितॄणाम्of the Pitṛs
पितॄणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed/also
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
तर्प्पणम्satiation/oblatory satisfaction (offering)
तर्प्पणम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतर्पण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन