Shloka 32
Nīlakaṇṭha-nāmotpatti-kathana
Origin of the Epithet “Nīlakaṇṭha”
Devanagari script
नमो ऽस्तु ते लोकसुरेश देव नमो ऽस्तु ते भूतपते महात्मन् / नमो ऽस्तु ते शाश्वतसिद्धयोगिने नमोस्तु ते सर्वजगत्प्रतिष्ठित
Transliteration
namo 'stu te lokasureśa deva namo 'stu te bhūtapate mahātman / namo 'stu te śāśvatasiddhayogine namostu te sarvajagatpratiṣṭhita
Translation
Hommage à Toi, ô Deva, Seigneur des dieux des mondes ! Hommage à Toi, ô Mahātman, Maître des bhūtas ! Hommage à Toi, yogin siddha éternel ! Hommage à Toi, fondement de tout l’univers !
Word by Word
नमःsalutation
नमः:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय-प्रयोग (indeclinable interjection)
अस्तुlet it be
अस्तु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलोट् (Imperative/benedictive sense), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
तेto you/for you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी, एकवचन (enclitic)
लोकसुरेशO lord of the gods of the worlds
लोकसुरेश:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक) + सुर (प्रातिपदिक) + ईश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (लोकानां सुराणां ईशः)
देवO god
देव:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
नमःsalutation
नमः:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय-प्रयोग (interjection)
अस्तुlet it be
अस्तु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलोट्, प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी, एकवचन (enclitic)
भूतपतेO lord of beings
भूतपते:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootभूत (प्रातिपदिक) + पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; समासः तत्पुरुषः (भूतानां पतिः)
महात्मन्O great-souled one
महात्मन्:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; समासः कर्मधारयः (महत् + आत्मन्)
नमःsalutation
नमः:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय-प्रयोग (interjection)
अस्तुlet it be
अस्तु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलोट्, प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी, एकवचन (enclitic)
शाश्वतसिद्धयोगिनेto the eternal perfected yogin
शाश्वतसिद्धयोगिने:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootशाश्वत (प्रातिपदिक) + सिद्ध (प्रातिपदिक) + योगिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (Dative), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (शाश्वतः सिद्धः योगी)
नमःsalutation
नमः:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय-प्रयोग (interjection)
अस्तुlet it be
अस्तु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलोट्, प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी, एकवचन (enclitic)
सर्वजगत्प्रतिष्ठितO he in whom all the world is established
सर्वजगत्प्रतिष्ठित:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + जगत् (प्रातिपदिक) + प्रतिष्ठित (√स्था + प्रति + क्त)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; समासः बहुव्रीहिः (सर्वं जगत् यस्मिन् प्रतिष्ठितम्)