Shloka 68
प्लक्षद्वीपवर्णनम्
Description of Plakṣa-dvīpa
Devanagari script
दिवावृतः परश्चापि द्विविदो गिरिसत्तमः / द्विविदात्परतश्चापि पुण्डरीको महागिरिः
Transliteration
divāvṛtaḥ paraścāpi dvivido girisattamaḥ / dvividātparataścāpi puṇḍarīko mahāgiriḥ
Translation
Au-delà de Divāvṛt se tient Dvivida, le plus excellent des monts ; et au-delà de Dvivida, la grande montagne nommée Puṇḍarīka.
Word by Word
दिवावृतःDivāvṛta (mountain)
दिवावृतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदिवा (प्रातिपदिक) + आ-वृत् (धातु)
Formकृदन्त: क्त-प्रत्ययान्त (PPP) ‘आवृत’ + कर्मधारय-समासः (दिवया आवृतः); प्रथमा, एकवचन; पुल्लिङ्ग; पर्वतनाम
परःnext
परः:
Visheshana (विशेषण/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन; पुल्लिङ्ग
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
द्विविदःDvivida (mountain)
द्विविदः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootद्विविद (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन; पुल्लिङ्ग; पर्वतनाम
गिरि-सत्तमःbest of mountains
गिरि-सत्तमः:
Samanaadhikarana (समानाधिकरण/Predicate noun)
TypeNoun
Rootगिरि (प्रातिपदिक) + सत्तम (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन; पुल्लिङ्ग; तत्पुरुषः (गिरीणां सत्तमः = best of mountains)
द्विविदात्from Dvivida
द्विविदात्:
Apadana (अपादान/From)
TypeNoun
Rootद्विविद (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी, एकवचन; पुल्लिङ्ग
परतःbeyond, further
परतः:
Adhikarana (अधिकरण/Context)
TypeIndeclinable
Rootपरतः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb) ‘beyond/afterwards’
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
पुण्डरीकःPuṇḍarīka (mountain)
पुण्डरीकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुण्डरीक (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन; पुल्लिङ्ग; पर्वतनाम
महा-गिरिःgreat mountain
महा-गिरिः:
Samanaadhikarana (समानाधिकरण/Predicate noun)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + गिरि (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन; पुल्लिङ्ग; कर्मधारयः (महान् गिरिः)