Shloka 19
प्लक्षद्वीपवर्णनम्
Description of Plakṣa-dvīpa
Devanagari script
अनुतप्तासुखी चैव विपाशा त्रिदिवा क्रमुः / अमृता सुकृता चैव सप्तैताः सरितां वराः
Transliteration
anutaptāsukhī caiva vipāśā tridivā kramuḥ / amṛtā sukṛtā caiva saptaitāḥ saritāṃ varāḥ
Translation
Anutaptā, Sukhī, Vipāśā, Tridivā, Kramu, Amṛtā et Sukṛtā : telles sont les sept rivières les plus éminentes.
Word by Word
अनुतप्ताAnutaptā (river name)
अनुतप्ता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअनु-तप् (धातु)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्ययान्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; नदी-नाम
सुखीSukhī (river name)
सुखी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुखिन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; नदी-नाम (इकारान्त)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
एवindeed
एव:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (particle)
विपाशाVipāśā (river name)
विपाशा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविपाशा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; नदी-नाम
त्रिदिवाTridivā (river name)
त्रिदिवा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootत्रिदिवा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; नदी-नाम
क्रमुःKramu (river name)
क्रमुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक्रमु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; नदी-नाम
अमृताAmṛtā (river name)
अमृता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअमृता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; नदी-नाम
सुकृताSukṛtā (river name)
सुकृता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसु-कृत (प्रातिपदिक; सु + कृत)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; कर्मधारयः; नदी-नाम
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
एवindeed
एव:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (particle)
सप्तseven
सप्त:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्त (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्या; प्रथमा (1), बहुवचनार्थे; विशेषण
एताःthese
एताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; सर्वनाम
सरिताम्of rivers
सरिताम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसरित् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6), बहुवचन; सम्बन्ध ‘of rivers’
वराःexcellent/best
वराः:
Predicate/Viseshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; विशेषण (स्त्रीलिङ्गार्थे ‘श्रेष्ठाः’ इति)