Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 125
प्लक्षद्वीपवर्णनम्
Description of Plakṣa-dvīpa
Devanagari script
इत्येष धातकीखण्डे महा वीते तथैव च / आनुपूर्व्याद्विधिः कृत्स्नः पुष्करस्य प्रकीर्त्तितः
Transliteration
ityeṣa dhātakīkhaṇḍe mahā vīte tathaiva ca / ānupūrvyādvidhiḥ kṛtsnaḥ puṣkarasya prakīrttitaḥ
Translation
Ainsi, dans Dhātakīkhaṇḍa et aussi dans Mahāvīta, l’intégralité du rite sacré de Puṣkara a été célébrée et exposée dans l’ordre.
Word by Word
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), quotative particle (इति-प्रयोगः)
eṣaḥthis
eṣaḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma (सर्वनाम), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) Singular (एकवचन)
dhātakī-khaṇḍein the Dhātakī section/region
dhātakī-khaṇḍe:
Adhikarana (अधिकरण/locative)
TypeNoun
Rootdhātakī (प्रातिपदिक) + khaṇḍa (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) compound; Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (सप्तमी) Singular (एकवचन)
mahā-vītein the great expanse/tract
mahā-vīte:
Adhikarana (अधिकरण/locative)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + vīta (प्रातिपदिक)
FormKarmadhāraya (कर्मधारय) compound; Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (सप्तमी) Singular (एकवचन)
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), adverb (क्रियाविशेषण)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), emphatic particle (निपात)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), conjunction (समुच्चयबोधक)
ānupūrvyātin due order; from sequence
ānupūrvyāt:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootānupūrvya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Ablative (पञ्चमी) Singular (एकवचन); hetu/krama-bodha
vidhiḥprocedure; arrangement
vidhiḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootvidhi (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) Singular (एकवचन)
kṛtsnaḥentire
kṛtsnaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkṛtsna (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) Singular (एकवचन); agrees with vidhiḥ
puṣkarasyaof Puṣkara
puṣkarasya:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootpuṣkara (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Genitive (षष्ठी) Singular (एकवचन)
prakīrttitaḥhas been proclaimed/described
prakīrttitaḥ:
Kriyā (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootpra + kīrt (धातु)
FormKṛdanta: Past Passive Participle (क्त/कर्मणि), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) Singular (एकवचन); from √kīrt with prefix pra-