Shloka 123
प्लक्षद्वीपवर्णनम्
Description of Plakṣa-dvīpa
Devanagari script
न तत्र वर्षं नद्यो वा शीतोष्णं वापि विद्यते / उद्भिदान्युदकान्यत्र गिरिप्रस्रवणानि च
Transliteration
na tatra varṣaṃ nadyo vā śītoṣṇaṃ vāpi vidyate / udbhidānyudakānyatra giriprasravaṇāni ca
Translation
Là, il n’y a ni pluie ni rivières, ni même la distinction du froid et du chaud. Pourtant s’y trouvent des plantes gorgées d’eau, et des sources jaillissant des montagnes.
Word by Word
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/negation marker)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
tatrathere
tatra:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय
varṣamrain
varṣam:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootvarṣa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
nadyaḥrivers
nadyaḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootnadī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
vāor
vā:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय
śīta-uṣṇamcold and heat
śīta-uṣṇam:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootśīta (प्रातिपदिक) + uṣṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; द्वन्द्व-समास (cold and heat)
vāor
vā:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय
apialso; even
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-अव्यय (particle: ‘also/even’)
vidyateis found; exists
vidyate:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootvid (विद् धातु, आत्मनेपद)
Formलट्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
udbhidāniplants; vegetation
udbhidāni:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootudbhid (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
udakāniwaters
udakāni:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootudaka (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
atrahere
atra:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
giri-prasravaṇānimountain springs; streams
giri-prasravaṇāni:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootgiri (प्रातिपदिक) + prasravaṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (mountain-springs)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय