Shloka 106
प्लक्षद्वीपवर्णनम्
Description of Plakṣa-dvīpa
Devanagari script
करावाप्तिर्न तेष्वस्ति न दण्डो न च दण्ड्यकाः / स्वधर्मेणैव धर्म ज्ञास्ते रक्षन्ति परस्परम्
Transliteration
karāvāptirna teṣvasti na daṇḍo na ca daṇḍyakāḥ / svadharmeṇaiva dharma jñāste rakṣanti parasparam
Translation
Chez eux, point de tribut, point de châtiment, point de châtiés. Par leur propre devoir sacré, les connaisseurs du Dharma se protègent l’un l’autre.
Word by Word
karāvāptiḥacquisition (of wealth)
karāvāptiḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootkara + āvāpti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (करस्य आवाप्तिः = acquisition of wealth/hand-gain)
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/negation marker)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
teṣuamong them
teṣu:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन
astiexists
asti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (अस् धातु)
Formलट्-लकार, प्रथम-पुरुष, एकवचन
nano/not
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
daṇḍaḥpunishment/rod
daṇḍaḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootdaṇḍa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
nanor
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction: and)
daṇḍyakāḥthose to be punished
daṇḍyakāḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootdaṇḍya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ‘दण्ड्य’ = punishable person
svadharmeṇaby their own duty
svadharmeṇa:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootsva-dharma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (स्वस्य धर्मः)
evaindeed/alone
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle: indeed/only)
dharma-jñāḥknowers of dharma
dharma-jñāḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeAdjective
Rootdharma + jña (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; उपपद-तत्पुरुषः (धर्मं जानन्ति)
tethey
te:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
rakṣantiprotect
rakṣanti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootrakṣ (रक्ष् धातु)
Formलट्-लकार, प्रथम-पुरुष, बहुवचन
parasparameach other / mutually
parasparam:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootparaspara (प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
Formपरस्परम् इति अव्ययीभाववत् क्रियाविशेषणम् (reciprocal adverb: mutually)