Shloka 50
कैलास-मन्दाकिनी-स्वच्छोदा-लौहित्य-सरयू-उद्गमवर्णनम्
Kailāsa and the Origins of Mandākinī, Svacchodā, Lauhitya, and Sarayū
Devanagari script
कलापग्रामकांश्चैव पारदांस्तद्गणान् खशान् / किरातांश्चपुलिन्दांश्च कुरून् सभरतानपि
Transliteration
kalāpagrāmakāṃścaiva pāradāṃstadgaṇān khaśān / kirātāṃścapulindāṃśca kurūn sabharatānapi
Translation
Elle sanctifie aussi les Kalāpa-grāmaka, les Pārada et leurs troupes, les Khaśa, Kirāta et Pulinda, ainsi que les Kuru avec les Bhārata.
Word by Word
kalāpa-grāmakānthe Kalāpa-Grāmakas (a people)
kalāpa-grāmakān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkalāpa (प्रातिपदिक) + grāmaka (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Dvitīyā vibhakti (Accusative/2nd), Bahuvacana (Plural); samāsa: tatpuruṣa (kalāpasya grāmakāḥ / kalāpa-grāmakāḥ)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction)
evaindeed/also
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvadhāraṇa-nipāta (emphatic particle)
pāradānPāradās
pāradān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpārada (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Dvitīyā vibhakti (Accusative/2nd), Bahuvacana (Plural)
tad-gaṇāntheir groups/retinues
tad-gaṇān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + gaṇa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Dvitīyā vibhakti (Accusative/2nd), Bahuvacana (Plural); samāsa: ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (tasya gaṇān)
khaśānKhaśas
khaśān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkhaśa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Dvitīyā vibhakti (Accusative/2nd), Bahuvacana (Plural)
kirātānKirātas
kirātān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkirāta (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Dvitīyā vibhakti (Accusative/2nd), Bahuvacana (Plural)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction)
pulindānPulindas
pulindān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpulinda (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Dvitīyā vibhakti (Accusative/2nd), Bahuvacana (Plural)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction)
kurūnKurūs
kurūn:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkuru (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Dvitīyā vibhakti (Accusative/2nd), Bahuvacana (Plural)
sa-bharatāntogether with the Bharatas
sa-bharatān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsa (अव्यय/उपसर्ग-सदृश) + bharata (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Dvitīyā vibhakti (Accusative/2nd), Bahuvacana (Plural); samāsa: avyayībhāva (sa = saha ‘with’)
apialso/even
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormSamuccaya/Anvaya-nipāta (particle: also/even)