Shloka 5
कैलास-मन्दाकिनी-स्वच्छोदा-लौहित्य-सरयू-उद्गमवर्णनम्
Kailāsa and the Origins of Mandākinī, Svacchodā, Lauhitya, and Sarayū
Devanagari script
रत्नधातुमयं चित्रं सबलं पर्वतं प्रति / चन्द्रप्रभो नाम गिरिः सुशुभ्रो रत्नसन्निभः
Transliteration
ratnadhātumayaṃ citraṃ sabalaṃ parvataṃ prati / candraprabho nāma giriḥ suśubhro ratnasannibhaḥ
Translation
Cette montagne, faite de métaux précieux, est bigarrée et puissante. Elle se nomme Candraprabha, d’une blancheur éclatante, pareille à un joyau.
Word by Word
रत्नधातुमयम्made of gem-minerals
रत्नधातुमयम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootरत्न + धातु + मय (प्रातिपदिके)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; तृतीया/षष्ठी-तत्पुरुषार्थः (रत्नधातुभिः/रत्नधातोः मयम् = made of mineral-gems)
चित्रम्variegated/wondrous
चित्रम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विशेषणम्
सबलम्strong/mighty
सबलम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसबल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विशेषणम्
पर्वतम्mountain
पर्वतम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
प्रतिtowards
प्रति:
Adhikaraṇa (दिशा/प्रत्ययार्थ)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय)
Formउपसर्ग/अव्यय (preposition/adverb)
चन्द्रप्रभःMoon-radiant (name)
चन्द्रप्रभः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचन्द्र + प्रभ (प्रातिपदिके)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; कर्मधारयः (चन्द्र इव प्रभा यस्य)
नामby name
नाम:
Sambandha (नामनिर्देश)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formनाम-शब्दः (indeclinable, naming particle)
गिरिःmountain
गिरिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगिरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
सुशुभ्रःvery white/bright
सुशुभ्रः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु + शुभ्र (प्रातिपदिके)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; उपसर्गपूर्वक-विशेषणम्
रत्नसन्निभःgem-like
रत्नसन्निभः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootरत्न + सन्निभ (प्रातिपदिके)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; उपमान-तत्पुरुषः (रत्नस्य सन्निभः = like a gem)