Shloka 47
कैलास-मन्दाकिनी-स्वच्छोदा-लौहित्य-सरयू-उद्गमवर्णनम्
Kailāsa and the Origins of Mandākinī, Svacchodā, Lauhitya, and Sarayū
Devanagari script
एताञ्जनपदां श्चक्षुः प्रावयन्ती गतोदधिम् / दरदांश्च सकाश्मीरान् गान्धरान् रौरसान् कुहान्
Transliteration
etāñjanapadāṃ ścakṣuḥ prāvayantī gatodadhim / daradāṃśca sakāśmīrān gāndharān raurasān kuhān
Translation
Arrosant ces royaumes comme d’un regard, elle atteignit l’océan; et traversa aussi les Darada, le Cachemire, le Gandhāra, le Raurasa et le Kuha.
Word by Word
एतान्these
एतान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (plural)
जनपदान्countries/regions
जनपदान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootजनपद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (plural)
चक्षुःthe eye (name/epithet)
चक्षुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचक्षुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (singular)
प्रावयन्तीdriving/impelling
प्रावयन्ती:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootप्र-वा (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ/शानच्-प्रत्यय; present participle), स्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; परस्मैपद-प्रयोगः; 'causing to blow/drive'
गतgone/reached
गत:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग (n.), द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; उदधिम् इति विशेषण-भाव (as qualifier)
उदधिम्ocean
उदधिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootउदधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular)
दरदान्Daradas
दरदान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदरद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (plural)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
सकाश्मीरान्together with Kashmiris
सकाश्मीरान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस + काश्मीर (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (plural); सहार्थक-तत्पुरुष (sa- 'with' = 'together with Kashmiris')
गान्धरान्Gāndhāras
गान्धरान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगान्धर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (plural)
रौरसान्Raurasas
रौरसान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootरौरस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (plural)
कुहान्Kuhas
कुहान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकुह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (plural)