Shloka 57
Pṛthivyāyāma-vistara (Extent and Divisions of the Earth) / पृथिव्यायामविस्तरः
Devanagari script
माहराष्ट्रा महिषिकाः कलिङ्गश्चैव सर्वशः / आभीराश्च सहैषीका आटव्या सारवास्तथा
Transliteration
māharāṣṭrā mahiṣikāḥ kaliṅgaścaiva sarvaśaḥ / ābhīrāśca sahaiṣīkā āṭavyā sāravāstathā
Translation
Le Māhārāṣṭra, les Mahiṣika et les Kalinga en tous lieux; ainsi que les Ābhīra, les Sahaiṣīka, les Āṭavyā et les Sārava.
Word by Word
māharāṣṭrāḥthe Mahārāṣṭras
māharāṣṭrāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmāharāṣṭra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
mahiṣikāḥthe Mahiṣikas
mahiṣikāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmahiṣika (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
kaliṅgaḥthe Kaliṅga (people/region)
kaliṅgaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkaliṅga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (Singular); जाति/जनपद-नाम (ethnonym)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय-बोधक (conjunction)
evaindeed/also
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारण (emphatic particle)
sarvaśaḥaltogether/in all respects
sarvaśaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootsarvaśas (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारार्थक क्रियाविशेषण (adverb: 'in every way/altogether')
ābhīrāḥthe Ābhīras
ābhīrāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootābhīra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय-बोधक (conjunction)
saha-eṣīkāḥthe Sahaiṣīkas
saha-eṣīkāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsaha + eṣīka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; उपपद-तत्पुरुष (determinative with 'saha' as preverb-like first member)
āṭavyāḥthe Āṭavyās (forest tribes)
āṭavyāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootāṭavī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
sāravāḥthe Sāravas
sāravāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsārava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयार्थ (connector: 'likewise')