Shloka 69
Priyavrata-vaṃśa and Saptadvīpa Vibhāga (प्रियव्रतवंशः सप्तद्वीपविभागश्च)
Devanagari script
विराट्सुतो महावीर्यो धीमांस्तस्य सुतो ऽभवत् / धीमतश्च महान्पुत्रो महतश्चापि भौवनः
Transliteration
virāṭsuto mahāvīryo dhīmāṃstasya suto 'bhavat / dhīmataśca mahānputro mahataścāpi bhauvanaḥ
Translation
Le fils de Virāṭ fut « Mahāvīrya », et son fils naquit sous le nom de « Dhīmān ». Le fils de Dhīmān fut « Mahān », et le fils de Mahān fut aussi « Bhauvana ».
Word by Word
विराट्-सुतःson of Virāṭ
विराट्-सुतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविराट् (प्रातिपदिक) + सुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (‘son of Virāṭ’)
महावीर्यःMahāvīrya (greatly valorous)
महावीर्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + वीर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (‘great in prowess’) as proper name/epithet
धीमान्Dhīmān (the wise)
धीमान्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootधीमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; adjective used as substantive (wise one)
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन
सुतःson
सुतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अभवत्was/became
अभवत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
धीमतःof Dhīmān
धीमतः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootधीमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; genitive (‘of Dhīmān/of the wise’)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
महान्-पुत्रःMahānputra (great son)
महान्-पुत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहान्त् (प्रातिपदिक) + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (‘great son’)
महतःof the great (one)
महतः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootमहन्त् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; genitive (‘of Mahānputra/of the great one’)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
भौवनःBhauvana
भौवनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभौवन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; proper name