Shloka 16
Priyavrata-vaṃśa and Saptadvīpa Vibhāga (प्रियव्रतवंशः सप्तद्वीपविभागश्च)
Devanagari script
नाम्ना च धातकेश्चापि धातकीखण्ड उच्यते / हव्यो व्यजनयत्पुत्राञ् शाकद्वीपेश्वराञ् प्रभुः
Transliteration
nāmnā ca dhātakeścāpi dhātakīkhaṇḍa ucyate / havyo vyajanayatputrāñ śākadvīpeśvarāñ prabhuḥ
Translation
D’après le nom de Dhātaki, cette contrée est appelée Dhātakīkhaṇḍa. Le seigneur Havya engendra des fils, maîtres de Śākadvīpa.
Word by Word
नाम्नाby name
नाम्ना:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
धातकेःof Dhātaki
धातकेः:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootधातकि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (also)
धातकीखण्डःDhātakī-khaṇḍa (a division named Dhātakī)
धातकीखण्डः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootधातकी + खण्ड (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (धातक्याः खण्डः)
उच्यतेis called
उच्यते:
Kriya (क्रिया/verb)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलट् (Present), कर्मणि प्रयोग (Passive), प्रथमपुरुष, एकवचन
हव्यःHavya (name)
हव्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; व्यक्तिनाम
व्यजनयत्begot, produced
व्यजनयत्:
Kriya (क्रिया/verb)
TypeVerb
Rootवि + जनय् (धातु; जनयति)
Formलङ् (Imperfect/Past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन
शाकद्वीपेश्वरान्lords of Śākadvīpa
शाकद्वीपेश्वरान्:
Karma (कर्म/Object; apposition to पुत्रान्)
TypeNoun
Rootशाकद्वीप + ईश्वर (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (शाकद्वीपस्य ईश्वराः)
प्रभुःthe lord
प्रभुः:
Karta (कर्ता/Subject; appositional)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; विशेषणरूपेण हव्यस्य