Shloka 70
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
दक्ष एवेह नाम्ना तु मारिषायां जनिष्यसि / कन्यायां शाखिनां त्वं वै प्राप्ते वैवस्वतेंऽतरे
Transliteration
dakṣa eveha nāmnā tu māriṣāyāṃ janiṣyasi / kanyāyāṃ śākhināṃ tvaṃ vai prāpte vaivasvateṃ'tare
Translation
Ici tu naîtras sous le nom même de « Daksha » du sein de Māriṣā; dans l’intervalle du manvantara de Vaivasvata, tu naîtras de la fille des Śākhin.
Word by Word
दक्षO Dakṣa
दक्ष:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सम्बोधन, एकवचन
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात
इहhere
इह:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb: here)
नाम्नाby name
नाम्ना:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, तृतीया विभक्ति, एकवचन; साधन/प्रकारे (by name/as named)
तुbut
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अन्वर्थक-निपात (but/indeed)
मारिषायाम्in Māriṣā
मारिषायाम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमारिषा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, सप्तमी विभक्ति, एकवचन; अधिकरणे (in Māriṣā)
जनिष्यसिyou will be born
जनिष्यसि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; आत्मनेपद
कन्यायाम्in (as) a daughter
कन्यायाम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, सप्तमी विभक्ति, एकवचन; अधिकरणे (in a daughter/maiden)
शाखिनाम्of the Śākhins
शाखिनाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootशाखिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्धे (of the Śākhins/branch-bearing ones)
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा विभक्ति, एकवचन
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
प्राप्तेwhen (it) has come
प्राप्ते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootप्राप् (धातु) → प्राप्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त, पुं/नपुं, सप्तमी विभक्ति, एकवचन; सति-सप्तमी (when it has come)
वैवस्वतेin Vaivasvata (Manvantara)
वैवस्वते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootवैवस्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी विभक्ति, एकवचन; अधिकरणे (in Vaivasvata)
अन्तरेin the interval/period
अन्तरे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी विभक्ति, एकवचन; अधिकरणे (in the interval)