Shloka 29
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
अग्निष्वात्ता बर्हिषदः पितरो विविधाः पुनः / जज्ञे स्वधापितृभ्यस्तु द्वे कन्ये लोकविश्रुते
Transliteration
agniṣvāttā barhiṣadaḥ pitaro vividhāḥ punaḥ / jajñe svadhāpitṛbhyastu dve kanye lokaviśrute
Translation
Les Pitṛs nommés Agniṣvātta et Barhiṣad sont encore de diverses sortes ; et des Svadhā-Pitṛ naquirent deux jeunes filles renommées dans le monde.
Word by Word
अग्निष्वात्ताःAgniṣvātta (a class of Pitṛs)
अग्निष्वात्ताः:
Karta (कर्ता/apposition)
TypeNoun
Rootअग्नि + स्वात्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; तत्पुरुष-समास (‘by fire’ + ‘tasted/consumed’), पितृगणविशेषः
बर्हिषदःBarhiṣads (a class of Pitṛs)
बर्हिषदः:
Karta (कर्ता/apposition)
TypeNoun
Rootबर्हिषद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
पितरःPitṛs
पितरः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
विविधाःvarious
विविधाः:
Karta (कर्ता/predicative)
TypeAdjective
Rootविविध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
पुनःagain/further
पुनः:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb: repetition)
जज्ञेwas born/arose
जज्ञे:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद
स्वधापितृभ्यःfrom the Svadhā-Pitṛs
स्वधापितृभ्यः:
Apadana (अपादान/from)
TypeNoun
Rootस्वधा + पितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th), बहुवचन; तत्पुरुष (‘svadhā’ + ‘pitṛs’), ‘svadhā-pitṛs’ इति वर्गः
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विशेष/विरोध (particle)
द्वेtwo
द्वे:
Karta (कर्ता/quantifier)
TypeAdjective
Rootद्वि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; संख्यावाचक
कन्येmaidens/daughters
कन्ये:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन
लोकविश्रुतेworld-renowned
लोकविश्रुते:
Karta (कर्ता/qualifier)
TypeAdjective
Rootलोक + विश्रुत (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; तत्पुरुष (‘in the world’ + ‘renowned’)