Shloka 131
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
पञ्चानां चेन्द्रियमनोर्बुद्धिस्मृतिबलात्मनाम् / समानकालकरणक्रियाः संपादयन्नपि
Transliteration
pañcānāṃ cendriyamanorbuddhismṛtibalātmanām / samānakālakaraṇakriyāḥ saṃpādayannapi
Translation
Même en accomplissant d’un seul temps les actes des cinq—sens, mental, intelligence, mémoire, force et ātman—Il les mène à perfection.
Word by Word
pañcānāmof five
pañcānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootpañca (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन (Plural); संख्याविशेषण (numeral adjective)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
indriyaof the senses
indriya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootindriya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), षष्ठी (Genitive/6th), द्विवचन (Dual) — समासे पूर्वपद (in compound, first member)
manoḥof the mind
manoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootmanas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (Singular) — समासे उत्तरपद (in compound, last member)
buddhi-smṛti-bala-ātmanāmof intellect, memory, strength, and self
buddhi-smṛti-bala-ātmanām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbuddhi + smṛti + bala + ātman (प्रातिपदिक)
Formसमाहार-द्वन्द्व (collective dvandva); षष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन (Plural)
samāna-kāla-karaṇa-kriyāḥhaving actions with the same time and instruments
samāna-kāla-karaṇa-kriyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsamāna + kāla + karaṇa + kriyā (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास (determinative); स्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
saṃpādayanaccomplishing/bringing about
saṃpādayan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootsaṃ√pad (धातु)
Formवर्तमान कृदन्त (present active participle/शतृ), परस्मैपदी; पुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
apieven/also
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; अपि-कार (concessive/also)