Shloka 127
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
सोमः सर्वौंषधिपतिर्यस्मात्स प्रपितामहः / आजीवः सर्वभूतानां योगक्षेमकृदीश्वरः
Transliteration
somaḥ sarvauṃṣadhipatiryasmātsa prapitāmahaḥ / ājīvaḥ sarvabhūtānāṃ yogakṣemakṛdīśvaraḥ
Translation
Soma est le maître de toutes les plantes médicinales; c’est pourquoi on le nomme Prapitāmaha. Il est la subsistance de tous les êtres, le Seigneur qui assure yoga et sécurité.
Word by Word
somaḥSoma (Moon)
somaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsoma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
sarva-auṣadhi-patiḥlord of all herbs
sarva-auṣadhi-patiḥ:
Predicate-noun (विधेय-संज्ञा)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + auṣadhi (प्रातिपदिक) + pati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (sarvāsām auṣadhīnām patiḥ)
yasmātfrom whom/because of whom
yasmāt:
Apadana/Hetu (अपादान/हेतु)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; सम्बन्धे हेत्वर्थे (from whom/because of whom)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
prapitāmahaḥgreat-grandfather/primeval ancestor
prapitāmahaḥ:
Predicate-noun (विधेय-संज्ञा)
TypeNoun
Rootprapitāmaha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ājīvaḥĀjīva (name)
ājīvaḥ:
Karta (कर्ता) / Predicate-noun (विधेय)
TypeNoun
Rootājīva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
sarvabhūtānāmof all beings
sarvabhūtānām:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + bhūta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; कर्मधारय/षष्ठी-तत्पुरुष-भावः (all beings)
yogakṣemakṛtmaker of welfare and security
yogakṣemakṛt:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootyoga (प्रातिपदिक) + kṣema (प्रातिपदिक) + √kṛ (धातु)
Formकृदन्त (कृत्: कृत्/कृद् = doer), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; द्वन्द्व-पूर्वपद (yoga + kṣema)
īśvaraḥlord
īśvaraḥ:
Predicate-noun (विधेय-संज्ञा)
TypeNoun
Rootīśvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन