Shloka 100
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
प्रभावरूपसंपन्ना आयुषा च बलेन च / विस्तरादिह नोच्यन्ते माप्रसंगो भवेदिह
Transliteration
prabhāvarūpasaṃpannā āyuṣā ca balena ca / vistarādiha nocyante māprasaṃgo bhavediha
Translation
Ils étaient comblés d’éclat et de beauté, ainsi que de longévité et de force. Ici, on ne les décrit pas en détail, afin que le propos ne s’étende pas.
Word by Word
प्रभावरूपसंपन्नाःendowed with splendor and form
प्रभावरूपसंपन्नाः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootप्रभाव (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक) + संपन्न (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
आयुषाwith lifespan
आयुषा:
Karana (करण/Instrument/Respect)
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (and)
बलेनwith strength
बलेन:
Karana (करण/Instrument/Respect)
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (and)
विस्तरात्in detail
विस्तरात्:
Hetu/Prayojana (हेतु/Reason-manner)
TypeIndeclinable
Rootविस्तर (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी-रूपेण अव्ययीभूतम् (ablative used adverbially), अर्थः: 'in detail/at length'
इहhere
इह:
Desha (देश/Place-context)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (adverb: here/in this context)
नnot
न:
Pratishedha (प्रतिषेध/Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक निपात (negation particle)
उच्यन्तेare stated
उच्यन्ते:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलट् (Present), कर्मणि प्रयोग (Passive voice), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural)
माlest
मा:
Pratishedha (प्रतिषेध/Prohibition)
TypeIndeclinable
Rootमा (अव्यय)
Formनिषेधार्थक निपात (prohibitive particle: lest/let not)
प्रसङ्गःundue extension, prolixity
प्रसङ्गः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्रसङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
भवेत्might occur
भवेत्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
इहhere
इह:
Desha (देश/Place-context)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (adverb: here)