Shloka 27
Agnibheda–Vaṃśa: Forms of Agni, Their Functions, and Progeny (अग्निभेद-वंशः)
Devanagari script
ततो विहरणीयांश्च वक्ष्याम्यष्टौ च तत्सुतान् / विभुः प्रवाहणो ऽग्नीध्रस्तेषां धिष्ण्यस्तथा परे
Transliteration
tato viharaṇīyāṃśca vakṣyāmyaṣṭau ca tatsutān / vibhuḥ pravāhaṇo 'gnīdhrasteṣāṃ dhiṣṇyastathā pare
Translation
Ensuite je décrirai ‘Viharaṇīya’ et ses huit fils. Parmi eux se trouvent ‘Vibhu’, ‘Pravāhaṇa’ et ‘Agnīdhra’; les autres sont aussi leurs dhiṣṇya (sièges/charges).
Word by Word
ततःthen/thereafter
ततः:
Desha-Kala (देश-काल)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय; तद्-तसिल्)
Formअव्यय, अपादान/क्रमार्थक-अव्यय (from there/then)
विहरणीयान्those to be assigned/distributed
विहरणीयान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootवि-हृ (धातु) + अनीयर् (कृत्)
Formभाव्य/gerundive (to be moved/assigned), पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; विशेषणम्
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
वक्ष्यामिI will tell
वक्ष्यामि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st), एकवचन
अष्टौeight
अष्टौ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअष्टन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; संख्याविशेषणम्
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
तत्सुतान्his sons
तत्सुतान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद्-सुत (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (तस्य सुतान्)
विभुःVibhu (name; mighty one)
विभुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
प्रवाहणःPravāhaṇa (name)
प्रवाहणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रवाहण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अग्नीध्रःAgnīdhra (name)
अग्नीध्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअग्नीध्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसक, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
धिष्ण्याः(their) sacred seats/altars (dhiṣṇyas)
धिष्ण्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootधिष्ण्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
तथाthus/likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारार्थक (in that manner/also)
परेothers
परे:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन