Shloka 2
Agnibheda–Vaṃśa: Forms of Agni, Their Functions, and Progeny (अग्निभेद-वंशः)
Devanagari script
पावकं पवमानं च शुचिरग्निश्च यः स्मृतः / निर्मथ्यः पवमानस्तु वैद्युतः पावकः स्मृतः
Transliteration
pāvakaṃ pavamānaṃ ca śuciragniśca yaḥ smṛtaḥ / nirmathyaḥ pavamānastu vaidyutaḥ pāvakaḥ smṛtaḥ
Translation
Agni est rappelé sous trois noms : Pāvaka, Pavamāna et Śuci. Le feu né du frottement (nirmathya) est appelé Pavamāna ; celui né de l’éclair est appelé Pāvaka.
Word by Word
pāvakamPāvaka (a form/name of Agni)
pāvakam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpāvaka (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Dvitīyā vibhakti (2nd/द्वितीया), Ekavacana (sg.); object in list
pavamānamPavamāna
pavamānam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpavamāna (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Dvitīyā vibhakti (2nd/द्वितीया), Ekavacana (sg.)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय)
śuci-agniḥŚuci-Agni (pure Agni)
śuci-agniḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśuci (प्रातिपदिक) + agni (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā vibhakti (1st/प्रथमा), Ekavacana (sg.); compound ‘pure Agni’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय)
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā vibhakti (1st/प्रथमा), Ekavacana (sg.)
smṛtaḥis called
smṛtaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsmṛ (धातु) + ta (कृदन्त, क्त)
FormPast passive participle (क्त), Puṃliṅga (m.), Prathamā, Ekavacana; ‘is called/remembered’
nirmathyaḥNirmathya
nirmathyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnirmathya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā vibhakti (1st/प्रथमा), Ekavacana (sg.)
pavamānaḥPavamāna
pavamānaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpavamāna (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā vibhakti (1st/प्रथमा), Ekavacana (sg.)
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात)
vaidyutaḥVaidyuta (lightning-fire)
vaidyutaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvaidyuta (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā vibhakti (1st/प्रथमा), Ekavacana (sg.)
pāvakaḥPāvaka
pāvakaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpāvaka (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā vibhakti (1st/प्रथमा), Ekavacana (sg.)
smṛtaḥis called
smṛtaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsmṛ (धातु) + ta (कृदन्त, क्त)
FormPast passive participle (क्त), Puṃliṅga (m.), Prathamā, Ekavacana