Shloka 16
Agnibheda–Vaṃśa: Forms of Agni, Their Functions, and Progeny (अग्निभेद-वंशः)
Devanagari script
सीतां सरस्वतीं चैव ह्रादिनीं पावनीन्तथा / तासु षोडशधामानं प्रविभज्य पृथक्पृथक्
Transliteration
sītāṃ sarasvatīṃ caiva hrādinīṃ pāvanīntathā / tāsu ṣoḍaśadhāmānaṃ pravibhajya pṛthakpṛthak
Translation
Et dans les rivières Sītā, Sarasvatī, Hrādinī et Pāvanī aussi, il répartit, distinctement, seize demeures sacrées (dhāma).
Word by Word
sītām(the river) Sītā
sītām:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootsītā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
sarasvatīm(the river) Sarasvatī
sarasvatīm:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootsarasvatī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
evaindeed/also
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
hrādinīm(the river) Hrādinī
hrādinīm:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Roothrādinī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
pāvanīm(the river) Pāvanī
pāvanīm:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootpāvanī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
tathālikewise/also
tathā:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थ (conjunctive adverb)
tāsuin them (among those)
tāsu:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), बहुवचन; 'in those (rivers)'
ṣoḍaśa-dhāmānamthe set of sixteen abodes/portions
ṣoḍaśa-dhāmānam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootṣoḍaśa (संख्या/अव्यय-प्रातिपदिक) + dhāman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; द्विगु-समासः (ṣoḍaśa + dhāmāni → ṣoḍaśadhāmānam)
pravibhajyahaving divided/apportioned
pravibhajya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial action)
TypeVerb
Rootpra + vi + bhaj (धातु) + ya (ल्यप्, gerund)
Formअव्ययकृदन्त (ल्यप्/gerund), 'having divided/apportioned'
pṛthakseparately
pṛthak:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverb)
TypeIndeclinable
Rootpṛthak (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
pṛthakeach separately
pṛthak:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverb)
TypeIndeclinable
Rootpṛthak (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरुक्ति (reduplication for emphasis)