Shloka 14
Agnibheda–Vaṃśa: Forms of Agni, Their Functions, and Progeny (अग्निभेद-वंशः)
Devanagari script
यो सावाहवनीयो ऽग्निरभिमानी द्विजैः स्मृतः / कावेरीं कृष्णवेणां च नर्मदां यमुनां तथा
Transliteration
yo sāvāhavanīyo 'gnirabhimānī dvijaiḥ smṛtaḥ / kāverīṃ kṛṣṇaveṇāṃ ca narmadāṃ yamunāṃ tathā
Translation
Celui que les dvija tiennent pour le deva présidant au Feu Āhavanīya demeure aussi dans les fleuves Kaverī, Kṛṣṇaveṇā, Narmadā et Yamunā.
Word by Word
yaḥwho/that (he)
yaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम (relative pronoun)
saḥhe/that
saḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; निर्देशात्मक सर्वनाम (demonstrative)
āvāhavanīyaḥpertaining to the Āhavanīya (sacrificial) fire
āvāhavanīyaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootāvāhavanīya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (qualifier)
agniḥfire; Agni
agniḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootagni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
abhimānīpresiding deity; the one identified with (abhimānin)
abhimānī:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootabhimānin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
dvijaiḥby the twice-born (Brahmins)
dvijaiḥ:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootdvija (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), बहुवचन
smṛtaḥis called/remembered
smṛtaḥ:
Kriyā (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Rootsmṛ (धातु) + ta (क्त, past passive participle)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय), कर्मणि-प्रयोगार्थक; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; PPP = 'remembered/called'
kāverīm(the river) Kāverī
kāverīm:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootkāverī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
kṛṣṇaveṇām(the river) Kṛṣṇaveṇā
kṛṣṇaveṇām:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootkṛṣṇaveṇā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः कर्मधारयः (kṛṣṇā veṇā)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
narmadām(the river) Narmadā
narmadām:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootnarmadā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
yamunām(the river) Yamunā
yamunām:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootyamunā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
tathālikewise/also
tathā:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समुच्चयार्थ (adverb/conjunctive: 'likewise')