Shloka 34
पितृसर्ग-श्राद्धप्रश्नाः
Pitri-Origins and Shraddha Queries
Devanagari script
तेनैतत्सर्वथा सिद्धं दानमध्ययनं तपः / ते तु ज्ञानप्रदातारः पितरो वो न संशयः
Transliteration
tenaitatsarvathā siddhaṃ dānamadhyayanaṃ tapaḥ / te tu jñānapradātāraḥ pitaro vo na saṃśayaḥ
Translation
Ainsi est-il pleinement établi : le don, l’étude sacrée et l’ascèse ; les Pitṛ sont, sans nul doute, les dispensateurs de la connaissance.
Word by Word
तेनtherefore/by that
तेन:
करण/हेतु (Karaṇa/Hetu—cause)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; instrumental ‘by that/therefore’
एतत्this
एतत्:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; demonstrative
सर्वथाin every way
सर्वथा:
प्रकार (Prakāra/Manner)
TypeIndeclinable
Rootसर्वथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/परिमाणवाचक (in every way)
सिद्धम्established/proven
सिद्धम्:
कर्मणि-विशेषण (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootसिध् (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; predicate adjective with ‘etat’
दानम्giving/charity
दानम्:
कर्ता (Kartā/Subject—enumeration)
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; item in list
अध्ययनम्study (of scripture)
अध्ययनम्:
कर्ता (Kartā/Subject—enumeration)
TypeNoun
Rootअध्ययन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; item in list
तपःausterity
तपः:
कर्ता (Kartā/Subject—enumeration)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; item in list
तेthey
ते:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
तुbut/indeed
तु:
सम्बोधक/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (contrast/emphasis)
ज्ञानप्रदातारःgivers of knowledge
ज्ञानप्रदातारः:
कर्ता (Kartā/Subject—apposition)
TypeNoun
Rootज्ञान + प्रदातृ (प्रातिपदिके)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; ‘those who give knowledge’
पितरःthe Pitṛs (manes)
पितरः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
वःyour
वः:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; enclitic pronoun ‘your/of you’
नnot
न:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
संशयःdoubt
संशयः:
कर्ता (Kartā/Subject—impersonal assertion)
TypeNoun
Rootसंशय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; with ‘na’ = ‘no doubt’