Shloka 28
पितृसर्ग-श्राद्धप्रश्नाः
Pitri-Origins and Shraddha Queries
Devanagari script
यो ह्य निष्टान्पितॄञ्श्राद्धि क्रियां काञ्चितकरिष्यति / राक्षसा दानवाश्बैव फलं प्राप्स्यन्ति तस्य तत्
Transliteration
yo hya niṣṭānpitṝñśrāddhi kriyāṃ kāñcitakariṣyati / rākṣasā dānavāśbaiva phalaṃ prāpsyanti tasya tat
Translation
Celui qui accomplit un śrāddha pour les Pitṛ avec une intention impure, verra son fruit échoir aux rākṣasa et aux dānava.
Word by Word
यःwho (he)
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (कर्ता), एकवचन; सम्बन्धबोधक (relative pronoun)
हिindeed/for
हि:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात; हेत्वर्थ/अवधारण (particle: indeed/for)
अनिष्टान्unwanted/undesired
अनिष्टान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअनिष्ट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (कर्म), बहुवचन; विशेषणम् (qualifying pitṝn)
पितṝन्ancestors
पितṝन्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (कर्म), बहुवचन
श्राद्धि(as) śrāddha-related
श्राद्धि:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्राद्धिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन/बहुवचन-सम्भाव्य; विशेषणरूपेण (as an epithet: ‘connected with śrāddha’); पाठभेदसम्भवः—अत्र ‘श्राद्धि’ इति रूपं संदिग्धम्
क्रियाम्a rite/act
क्रियाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootक्रिया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया (कर्म), एकवचन
काञ्चित्some
काञ्चित्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; अनिर्दिष्टा (indefinite: some)
करिष्यतिwill do/perform
करिष्यति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलृट् (भविष्यत्/Future); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
राक्षसाःRākṣasas
राक्षसाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराक्षस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (कर्ता), बहुवचन
दानवाःDānavas
दानवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (कर्ता), बहुवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
फलम्the fruit/result
फलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (कर्म), एकवचन
प्राप्स्यन्तिwill obtain
प्राप्स्यन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-आप् (धातु)
Formलृट् (भविष्यत्/Future); प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन
तत्that (very)
तत्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘फलम्’ इत्यस्य विशेषणम्/अनुवृत्तिः