Shloka 99
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
मित्रावरुणयोश्चैव कुण्डिनेयाः परिश्रुताः / एकार्षेयास्तथा चान्ये वसिष्ठा नाम विश्रुताः
Transliteration
mitrāvaruṇayoścaiva kuṇḍineyāḥ pariśrutāḥ / ekārṣeyāstathā cānye vasiṣṭhā nāma viśrutāḥ
Translation
Dans la lignée de Mitra et de Varuna, les Kundineya sont réputés; et d’autres, issus d’une même filiation de rishi, sont célèbres sous le nom de « Vasiṣṭha ».
Word by Word
मित्रावरुणयोःof Mitra and Varuṇa
मित्रावरुणयोः:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootमित्र + वरुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), द्विवचन; द्वन्द्वसमासः (मित्रश्च वरुणश्च)
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
एवindeed/just
एव:
अवधारण (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (emphatic particle)
कुण्डिनेयाःthe Kuṇḍineyas
कुण्डिनेयाः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकुण्डिनेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
परिश्रुताःwell-known/renowned
परिश्रुताः:
विशेषण (adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootपरि-श्रु (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (qualifying कुण्डिनेयाः)
एकार्षेयाःthe Ekārṣeyas (those of one ṛṣi-lineage)
एकार्षेयाः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootएक + आर्षेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारयः (एके आर्षेयाः)
तथाlikewise
तथा:
क्रियाविशेषण (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (adverb: 'thus/likewise')
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
अन्येothers
अन्ये:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
वसिष्ठाःVasiṣṭhas
वसिष्ठाः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
नामby name
नाम:
विशेषणार्थ-निपात (naming particle)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formनामार्थक-अव्यय (indeclinable used to indicate 'by name')
विश्रुताःfamous
विश्रुताः:
विशेषण (adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootवि-श्रु (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (qualifying वसिष्ठाः)