Shloka 86
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
एते ऽत्रीणां तु चत्वारः स्मृताः पक्षा महौजसः / काश्यपो नारदश्चैव पर्वतो ऽरुन्धती तथा
Transliteration
ete 'trīṇāṃ tu catvāraḥ smṛtāḥ pakṣā mahaujasaḥ / kāśyapo nāradaścaiva parvato 'rundhatī tathā
Translation
Ceux-ci sont rappelés comme les quatre ‘pakṣa’ d’une grande puissance dans la lignée d’Atri : Kāśyapa, Nārada, Parvata et Arundhatī.
Word by Word
एतेthese
एते:
कर्ता (कर्ता/Kartā)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; Nominative plural (pronoun)
अत्रीणाम्of the Atris
अत्रीणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootअत्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; Genitive plural
तुindeed, however
तु:
सम्बन्धसूचक (discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अन्वयबोधक अव्यय (particle: but/indeed)
चत्वारःfour
चत्वारः:
कर्ता (कर्ता/Kartā)
TypeNoun
Rootचतुर् (संख्याशब्द/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; Nominative plural
स्मृताःare remembered/considered
स्मृताः:
कर्तृविशेषण (subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootस्मृत (प्रातिपदिक; कृदन्त—PPP of √स्मृ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; Nominative plural; भूतकर्मणि कृदन्त
पक्षाःbranches, divisions
पक्षाः:
कर्ता (कर्ता/Kartā)
TypeNoun
Rootपक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; Nominative plural; ‘branches/sections’
महौजसःof great vigor
महौजसः:
कर्तृविशेषण (subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootमहत् + ओजस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; Nominative plural; विशेषण to पक्षाः/एते
काश्यपःKāśyapa
काश्यपः:
कर्ता (कर्ता/Kartā)
TypeNoun
Rootकाश्यप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; Nominative singular; नाम
नारदःNārada
नारदः:
कर्ता (कर्ता/Kartā)
TypeNoun
Rootनारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; Nominative singular; नाम
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
अवधारण (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
पर्वतःParvata
पर्वतः:
कर्ता (कर्ता/Kartā)
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; Nominative singular; नाम
अरुन्धतीArundhatī
अरुन्धती:
कर्ता (कर्ता/Kartā)
TypeNoun
Rootअरुन्धती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; Nominative singular; नाम
तथाlikewise, also
तथा:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/प्रकारवाचक अव्यय (adverb/conjunction: likewise)