Shloka 69
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
अन्नादाः पिशितादाश्च पुरुषादाश्च ते स्मृताः / इत्येतद्रूपसाधर्म्यं राक्षसानां स्मृतं बुधैः
Transliteration
annādāḥ piśitādāśca puruṣādāśca te smṛtāḥ / ityetadrūpasādharmyaṃ rākṣasānāṃ smṛtaṃ budhaiḥ
Translation
On se souvient d’eux comme mangeurs de nourriture, mangeurs de chair et mangeurs d’hommes ; telle est, disent les sages, la ressemblance de forme des Rākṣasas.
Word by Word
अन्नादाःfood-eaters
अन्नादाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअन्नाद (प्रातिपदिक; अन्न + आद)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुष-समास (अन्नं आद्यते इति/‘food-eater’)
पिशितादाःflesh-eaters
पिशितादाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपिशिताद (प्रातिपदिक; पिशित + आद)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष-समास (‘flesh-eater’)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
पुरुषादाःman-eaters
पुरुषादाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुरुषाद (प्रातिपदिक; पुरुष + आद)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष-समास (‘man-eater’)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
स्मृताःare said/are considered
स्मृताः:
Kriya (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘having been called/considered’
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक-अव्यय (quotative particle)
एतत्this
एतत्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (demonstrative)
रूपसाधर्म्यम्similarity of form
रूपसाधर्म्यम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootरूपसाधर्म्य (प्रातिपदिक; रूप + साधर्म्य)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष-समास (‘similarity in form/appearance’)
राक्षसानाम्of the Rakshasas
राक्षसानाम्:
Shashthi-Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootराक्षस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
स्मृतम्is stated/remembered
स्मृतम्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘is remembered/declared’
बुधैःby the wise
बुधैः:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootबुध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन