Shloka 46
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
तस्माद्वैश्रवणो नाम नाम्ना तेन भविष्यति / ऋद्रयां कुबेरो ऽजनयद्विश्रुतं नलकूबरम्
Transliteration
tasmādvaiśravaṇo nāma nāmnā tena bhaviṣyati / ṛdrayāṃ kubero 'janayadviśrutaṃ nalakūbaram
Translation
Ainsi sera-t-il connu aussi sous le nom de « Vaiśravaṇa ». De Ṛdrā, Kubera engendra le célèbre Nalakūbara.
Word by Word
तस्मात्therefore/from that
तस्मात्:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, पञ्चमी (5th), एकवचन; कारणार्थ
वैश्रवणःVaiśravaṇa
वैश्रवणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवैश्रवण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
नामby name/namely
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/निपातार्थ)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय, नामनिर्देशार्थ (as ‘named’)
नाम्नाby the name
नाम्ना:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन
तेनby that
तेन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया (3rd), एकवचन
भविष्यतिwill be/become
भविष्यति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
ऋद्रयाम्in/through Ṛdrā (a woman named Ṛdrā)
ऋद्रयाम्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootऋद्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरण
कुबेरःKubera
कुबेरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकुबेर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
अजनयत्begot/caused to be born
अजनयत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद; णिच् (causative) प्रयोग: जनयति
विश्रुतम्famous
विश्रुतम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविश्रुत (प्रातिपदिक; कृदन्त-आधारित)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण
नलकूबरम्Nalakūbara
नलकूबरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनलकूबर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन