Shloka 16
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
यक्षाणां च विपक्षाणां मुहूर्त्तानां च पर्वणाम् / कलाकाष्ठाप्रमाणानां गतेरयनयोस्तथा
Transliteration
yakṣāṇāṃ ca vipakṣāṇāṃ muhūrttānāṃ ca parvaṇām / kalākāṣṭhāpramāṇānāṃ gaterayanayostathā
Translation
Il régla les Yakṣa et leurs opposants, les muhūrta et les fêtes (parva), les mesures du temps telles que kalā et kāṣṭhā, ainsi que le mouvement et les deux ayana.
Word by Word
यक्षाणाम्of the Yakṣas
यक्षाणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootयक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
विपक्षाणाम्of the opposing पक्षs / adversaries
विपक्षाणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootविपक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
मुहूर्त्तानाम्of the muhūrtas (time-units)
मुहूर्त्तानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमुहूर्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
पर्वणाम्of the पर्वs (junctures/festivals)
पर्वणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootपर्वन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन (पर्वणाम्)
कला-काष्ठा-प्रमाणानाम्of the measures (units) like kalā and kāṣṭhā
कला-काष्ठा-प्रमाणानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootकला (प्रातिपदिक) + काष्ठा (प्रातिपदिक) + प्रमाण (प्रातिपदिक)
Formसमासः (तत्पुरुष; ‘कला-काष्ठा’ इत्यादीनां प्रमाणम्), नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
गतेःof the motion/course
गतेः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootगति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
अयनयोःof the two ayanas (northern & southern course)
अयनयोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअयन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, द्विवचन
तथाlikewise
तथा:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)