Shloka 77
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
बलिर्भार्यां सुदेष्णा च भर्त्सयामास वै प्रभुः / पुनश्चैनामलङ्कृत्य ऋषये प्रत्यपादयत्
Transliteration
balirbhāryāṃ sudeṣṇā ca bhartsayāmāsa vai prabhuḥ / punaścaināmalaṅkṛtya ṛṣaye pratyapādayat
Translation
Le Seigneur Bali réprimanda son épouse Sudeshna. Puis, l'ayant parée de nouveau, il la présenta au sage.
Word by Word
बलिःBali
बलिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबलि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (nominative), एकवचन
भार्याम्(his) wife
भार्याम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (accusative), एकवचन
सुदेष्णाम्Sudeṣṇā (name)
सुदेष्णाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसुदेष्णा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (accusative), एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
भर्त्सयामासscolded
भर्त्सयामास:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभर्त्स् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन; causative/denominative usage ‘to scold’
वैindeed
वै:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle, emphasis)
प्रभुःthe lord/master
प्रभुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (nominative), एकवचन
पुनःagain
पुनः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
एनाम्her
एनाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (accusative), एकवचन; सर्वनाम
अलङ्कृत्यhaving adorned
अलङ्कृत्य:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootअलङ्-कृ (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund) ‘having adorned’
ऋषयेto the sage
ऋषये:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी विभक्ति (dative), एकवचन
प्रत्यपादयत्presented/handed over
प्रत्यपादयत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रति-अप-दा (धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन; causative sense ‘to present/hand over’ (प्रत्यपादयति)