Shloka 62
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
दुर्वृत्तं त्वां त्यजाम्येष गच्छ त्वं स्वेन कर्मणा / यस्मात्त्वमन्धो वृद्धश्च भर्त्तव्यो दुरनुष्ठितः
Transliteration
durvṛttaṃ tvāṃ tyajāmyeṣa gaccha tvaṃ svena karmaṇā / yasmāttvamandho vṛddhaśca bharttavyo duranuṣṭhitaḥ
Translation
Toi, au comportement dépravé, je t’abandonne ; va selon ton propre karma. Car tu es aveugle et vieux, et malgré ta conduite mauvaise, il faut te soutenir.
Word by Word
दुर्वृत्तम्of bad conduct
दुर्वृत्तम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootदुर्वृत्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; ‘त्वाम्’ इति सर्वनामस्य विशेषणम्
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (Accusative), एकवचन
त्यजामिI abandon
त्यजामि:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootत्यज् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन
एषthis (one), here (I)
एष:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; संबोधनार्थे/निर्देशे (deictic)
गच्छgo
गच्छ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन
स्वेनby your own
स्वेन:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया (Instrumental), एकवचन; ‘कर्मणा’ इति विशेषणम्
कर्मणाby (your) deed
कर्मणा:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन
यस्मात्because
यस्मात्:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootयस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसम्बन्धबोधक-अव्यय (relative indeclinable), हेत्वर्थे ‘because’
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन
अन्धःblind
अन्धः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘त्वम्’ इति विशेषणम्
वृद्धःold
वृद्धः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवृद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘त्वम्’ इति विशेषणम्
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
भर्तव्यःto be maintained/supported
भर्तव्यः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
Formकृत्य-प्रत्यय (तव्यत्), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय-विशेषण (predicate: ‘to be supported’)
दुरनुष्ठितःill-behaved, badly conducted
दुरनुष्ठितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootदुर् (उपसर्ग/अव्यय) + अनुष्ठित (कृदन्त; √स्था)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘भर्तव्यः’ इत्यस्य विशेषणम् (one who has behaved badly / ill-conducted)