Shloka 5
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
दुष्कन्तस्य तु दायादः सरूप्यो नाम पार्थिवः / सरूप्यात्तु तथाण्डीरश्चत्वारस्तस्य चात्मजाः
Transliteration
duṣkantasya tu dāyādaḥ sarūpyo nāma pārthivaḥ / sarūpyāttu tathāṇḍīraścatvārastasya cātmajāḥ
Translation
L’héritier de Duṣkanta fut un roi nommé Sarūpya. Et de Sarūpya naquirent Āṇḍīra ainsi que ses quatre fils.
Word by Word
duṣkantasyaof Duṣkanta
duṣkantasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootduṣkanta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय, अवधानसूचक
dāyādaḥheir
dāyādaḥ:
Karta (कर्ता/विषय)
TypeNoun
Rootdāyāda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
sarūpyaḥSarūpya
sarūpyaḥ:
Apposition (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootsarūpya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
nāmanamed
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnāman (प्रातिपदिक)
Formअव्यय, नामनिर्देशक (namely)
pārthivaḥking
pārthivaḥ:
Apposition (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootpārthiva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
sarūpyātfrom Sarūpya
sarūpyāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootsarūpya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative/पञ्चमी), एकवचन
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय, अवधानसूचक
tathālikewise
tathā:
Prakāra (प्रकार)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (so/likewise)
aṇḍīraḥAṇḍīra
aṇḍīraḥ:
Karta (कर्ता/विषय)
TypeNoun
Rootaṇḍīra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
catvāraḥfour
catvāraḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcatvāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संख्यावाचक विशेषण
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; सर्वनाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय
ātmajāḥsons
ātmajāḥ:
Karta (कर्ता/विषय)
TypeNoun
Rootātmaja (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन