Shloka 200
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
अल्पप्रसादा ह्यनृता महाक्रोधा ह्यधार्मिकाः / भविष्यन्तीह यवना धर्मतः कामतोर्ऽथतः
Transliteration
alpaprasādā hyanṛtā mahākrodhā hyadhārmikāḥ / bhaviṣyantīha yavanā dharmataḥ kāmator'thataḥ
Translation
Ici, les Yavana auront peu de bienveillance, seront menteurs, d’une grande colère et sans dharma ; en dharma, en kāma et en artha, ils s’égareront.
Word by Word
alpa-prasādāḥhaving little mercy/favor
alpa-prasādāḥ:
Karta (कर्ता/Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootalpa (प्रातिपदिक) + prasāda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्मधारय (अल्पः प्रसादः येषां/अल्पप्रसादाः = having little favor/mercy)
hiindeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक/हेतौ अव्यय (particle)
anṛtāḥuntruthful
anṛtāḥ:
Karta (कर्ता/Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootanṛta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण (untruthful)
mahā-krodhāḥvery wrathful
mahā-krodhāḥ:
Karta (कर्ता/Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + krodha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्मधारय (महान् क्रोधः येषां)
hiindeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक/हेतौ अव्यय (particle)
adhārmikāḥunrighteous
adhārmikāḥ:
Karta (कर्ता/Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootadhārmika (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण (unrighteous/irreligious)
bhaviṣyantithey will be/become
bhaviṣyanti:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootbhū (भू धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
ihahere
iha:
Adhikaraṇa (अधिकरण/locative sense)
TypeIndeclinable
Rootiha (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place: here)
yavanāḥYavanas
yavanāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootyavana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; जाति/जन-नाम
dharma-taḥas regards dharma
dharma-taḥ:
Kriya-Viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootdharma (प्रातिपदिक) + tas (तस् प्रत्यय)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb): 'धर्मतः' = from the standpoint of dharma
kāma-taḥas regards desire
kāma-taḥ:
Kriya-Viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootkāma (प्रातिपदिक) + tas (तस् प्रत्यय)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb)
artha-taḥas regards wealth/interest
artha-taḥ:
Kriya-Viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootartha (प्रातिपदिक) + tas (तस् प्रत्यय)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb)