Shloka 197
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
कोशलांश्चान्ध्रपैण्ड्रांश्च ताम्रलिप्तान्ससागरान् / चंपां चैव पुरीं रम्यां भोक्ष्यन्ते देवरक्षिताः
Transliteration
kośalāṃścāndhrapaiṇḍrāṃśca tāmraliptānsasāgarān / caṃpāṃ caiva purīṃ ramyāṃ bhokṣyante devarakṣitāḥ
Translation
Ceux que protègent les dieux posséderont Kosala, Andhra et Paiṇḍra, Tāmralipta avec la mer, ainsi que la ravissante cité de Campā.
Word by Word
kośalānKosalas (people/region)
kośalān:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootkośala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; जनपद-नाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
āndhra-paiṇḍrānAndhras and Paiṇḍras
āndhra-paiṇḍrān:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootāndhra (प्रातिपदिक) + paiṇḍra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; द्वन्द्व-समास (Āndhrāś ca Paiṇḍrāś ca)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
tāmraliptānTāmraliptas (Tāmralipta region/people)
tāmraliptān:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Roottāmralipta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; जनपद/नगर-नाम
sa-sāgarāntogether with the seas/coasts
sa-sāgarān:
Karma (कर्म/Object qualifier)
TypeAdjective
Rootsa (अव्यय/उपसर्गार्थ) + sāgara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; सहार्थक-तत्पुरुष (sāgaraiḥ saha = with the seas)
caṃpāmCampā (city)
caṃpām:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootcaṃpā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; नगर-नाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
purīmcity
purīm:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootpurī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
ramyāmbeautiful
ramyām:
Karma (कर्म/Object qualifier)
TypeAdjective
Rootramya (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण
bhokṣyantethey will enjoy/possess
bhokṣyante:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootbhuj (भुज् धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; आत्मनेपद
deva-rakṣitāḥthose protected by the gods
deva-rakṣitāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक) + rakṣita (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (devaiḥ rakṣitāḥ = protected by gods)